Перевод - Олег Данилов
Опубликовано в "Компьютерре"
01 - 17 сентября 2004 года
http://www.computerra.ru/think/35636/
Исходный вариант этой статьи математик и писатель Вернор Виндж представил на симпозиуме VISION-21, который проводился в 1993 году Центром космических исследований NASA им. Льюиса и Аэрокосмическим институтом Огайо. В 2003 году автор дополнил статью комментариями.
