Здравствуйте,
Как Вы думаете, Дед Мороз для Снегурочки дедушка по линии матери или по линии отца?
Долго думал, в каком разделе форумов создать эту тему. Решил, все-таки, здесь.
Данный вопрос возник в связи со следующей "проблемной ситуацией":
Моя жена в ближайшее время планирует рассказать своей знакомой китаянке о российских праздниках на китайском языке. Центральный праздник в России, конечно, Новый Год. Поэтому надо пару слов сказать о Деде Морозе и его внучке Снегурочке.
НО, в Китае внучка по папе и внучка по маме - это разные слова))))
Аналогичная ситуация с дедушкой по маме и папе.
Как быть?
Re: Новогодняя задача про Деда ...
Алексей, выберите вариант, в котором эта родственная связь для китайцев будет наиболее тесной и душевной. Если такая градация есть, конечно.
Супруге - успехов!
Re: Новогодняя задача про Деда ...
Учитывая, что китайцы уважают мужской пол куда более, чем женский (да и только ли одни китайцы?), я думаю, будет лучше использовать родство по отцовской линии. Больше скажу: даже если вдруг дотошные китайцы и выяснят, что это фактологическая ошибка, то ошибкой речи это не будет - просто знаком особого уважения.
С уважением,
Александр.
Re: Новогодняя задача про Деда ...
Коллеги, общий привет!
Опубликовал(а) AlexeyF
Согласно Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Снегурочка), ситуация еще интереснее:
"Снегурочка — новогодний персонаж русских легенд, внучка Деда Мороза. Однако у славян Снегурочка считалась дочерью Мороза и Весны.
...
Свой современный вид образ Снегурочки получил в 1935 году в Советском Союзе, после официального разрешения празднования Нового года. В книгах по организации новогодних ёлок этого периода Снегурочка выступает наравне с Дедом Морозом, как его внучка".
Так что и матерью, и отцом современной Снегурочки была Коммунистическая партия...
Успехов,
AlexZ
Re: Новогодняя задача про Деда ...
Более того, Дед Мороз в этих легендах вовсе не добрый дедушка с подарками, а злой и трескучий дядька; персонаж скорее отрицательный, чем положительный. И уж совсем наш Мороз не родственник Санта Клаусу (Святому Коле :-)), неоткуда было взяться святому в славянских преданиях.
А Снегурочка -- дочка Мороза и Весны -- это, вообще, творчество А.Островского, советских времён. Женой нашего Мороза, кстати, являлась Зима, поэтому внебрачный ребёнок от Весны -- это аморальщина какая-то.
Собственно, как всегда, представления славян являются более адекватными действительности, чем всякие иные сказки и поздние наслоения.
С уважением, Александр.
Re: Новогодняя задача про Деда ...
Отец отца
Вместе с дочерью сына
Встретил дочь дочери
Вместе с отцом матери.
"Куда идешь ты
с дочерью дочери?"
Спросила дочь сына
Отца матери.
И ответил дочери сына
Отец матери,
Что идет туда же
Вместе с дочерью дочери,
куда идет отец отца
Вместе с дочерью сына.
И совсем не обязательно
Идти отцу отца
Вместе с дочерью сына,
Куда послали дочь дочери
Вместе с отцом матери.